Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Medicina. Legal. Técnico. Género. Inglés. Español. Manual. Pedagogía.
Autor:   Mugüerza Pecker, Pablo A.
Año:   2012
Título:   Manual de traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos [English-Spanish handbook for the translation of clinical trial protocols]
Lugar:   Barcelona www.raco.cat/index.php/QuadernsFDAE/article/download/253478/340264
Editorial/Revista:   Fundación Doctor Antonio Esteve
Páginas:   207
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9788493816381.
Disponibilidad:   Acceso abierto.
Resumen:   El protocolo es el registro pormenorizado por escrito de lo que entraña el ensayo clínico para todos los involucrados y que influye de manera decisiva en la calidad del estudio y en la fiabilidad de los resultados. Es un documento científico pero destinado a lectores muy diversos, desde los más especializados a los más comunes y corrientes. Si a toda traducción cabe exigirle rigor, precisión y claridad, estos atributos cobran aún más importancia en los protocolos de ensayos clínicos, ya que un error puede acarrear consecuencias graves e incluso poner en peligro la vida de las personas estudiadas. En las próximas páginas el lector encontrará consejos, opiniones y directrices sobre muy diversas materias: medicina, ortografía, estadística, lingüística y sentido común, entre otras. Queremos advertir de que en todos los casos nuestras opiniones, consejos y preferencias se limitan estrictamente al contexto de la traducción inglés-español de protocolos de ensayos clínicos, y aunque en muchas ocasiones sean extrapolables no debe hacerse sin extremar la cautela. [Source: Author]
Impacto:   1i- Muñoz Miquel, Ana. 2016. 7139cit; 2i- Muñoz Miquel, Ana. 2018. 7327cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación