Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Autor. Esquilo. Aeschylus. Grecia. Teatro. Literatura. Género. Metáfora. Problema.
Autor:   Nogueira, Ricardo de Souza
Año:   2011
Título:   As metaìforas traìgicas em Persas de Eìsquilo [The Tragic Metaphors in Aeschylus Persians]
Lugar:   Rio de Janeiro
http://www.letras.ufrj.br/pgclassicas/files/upload/2011-NOGUEIRArICARDO.pdf
Editorial/Revista:   Universidade Federal do Rio de Janeiro - UFRJ
Páginas:   216
Idioma:   Portugués.
Tipo:   Tesis.
Disponibilidad:   Acceso abierto
Resumen:   This thesis has as corpus the tragedy Persians of Aeschylus, which was fully translated by means of a technique grounded on the maintenance of the meaning of the external images metaphorically evoked from the Hellenic world. The translation is the result of a pragmatic analysis of that tragedy, an investigation of the context and the original receptor of the literary discourse that is formed. This investigation proved that the majority of the metaphorical enunciations present in the work emphasize the tragic oppositions developed on scene, thence the concept of tragic metaphor. The rescue of the context of the Greek man in Persians, with the presence of several actions that occurred in his society (external images), had the objective of presenting an analysis of the meaning of the metaphor, a discursive phenomenon that is established when these very same external actions appear in the Aeschylean literary context to join the literal actions happening in the plot (internal images). [Source: Author]
Agradecimientos:   Record supplied by Katia Aily Franco de Camargo – (Universidade Federal do Rio Grande do Norte – UFRN)
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación