Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Autor. Patrick Chamoiseau. Obra. 'Texaco.' Caribe. Martinique. Francia. Español. Dialecto. Problema. Novela. Literatura. Género.
Autor:   Ghirimoldi, María Eugenia
Año:   2017
Título:   “La lengua mestiza de Patrick Chamoiseau enTexaco. Análisis de las estrategias de su traducción al español” [Patrick Chamoiseau's mixed language inTexaco. An analysis of the strategies of its translation into Spanish]
Editorial/Revista:   Mutatis Mutandis 10:1
Páginas:   116-139
Idioma:   Español.
Tipo:   Artículo.
ISBN/ISSN/DOI:   ISSN: 2011799X.
Disponibilidad:   Acceso abierto.
Resumen:   This article deals with the difficulties that arise in the translation of the novelTexacoby Antillean writer Patrick Chamoiseau, who is well known because, in his writing, he sets in motion linguistic procedures that integrate orality and Creole speech into the French language.Texaco–published in France in 1992– tells the story of Martinique through three generations of slave Antilleans and their descendants. In his work, the author deploys numberless strategies, thus creating a mixed text where not only French and Créole are present, but also an interstitial space between both languages from where “Chamoisized” French –as named by Milan Kundera in 1991– would arise. By drifting away from canonical French, the author pursues the vindication of Antillean identity. In order to build our corpus, diverse linguistic recreation phenomena from the Creole substratum at a lexical, syntactic and orality-related level were selected. We then analyzed the translation techniques used in the Spanish edition (1994), by following Aixelá's (1996) proposed classification. In said analysis we observed that, from aBermanesquepoint of view,Texaco's translation attempts to “shelter the foreign” by tending to emphasize the linguistic and cultural specificity of the original text (Berman, 1995). [Source: Author]
Comentarios:   In: Valle, Mónica María del & Paula Andrea Montoya (eds.) 2017. ‘La traducción literaria en el Gran Caribe.'
CITID:   7168cit. Ok.
Agradecimientos:   Record supplied by Francisco Vargas Gómez (Universidad Nacional de Costa Rica)..
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación