Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Autor. Kateb Yacine. Abdelkader Alloula. Slimane Benaissa. Argelia. Algeria. Teatro. Literatura. Género.
Autor:   Selmane, Moussa Youcef
Año:   1989
Título:   Modern Algerian theatre: translations and critical analysis of three plays by Kateb Yacine, Abdelkader Alloula and Slimane Benaissa
Lugar:   Leeds
Editorial/Revista:   University of Leeds
Páginas:   212
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Tesis.
Disponibilidad:   Acceso abierto.
Índice:   1. The Arab world and theatrical tradition; 2. Kateb Yacine; 3. Abdelkader Alloula; 4. Slimane Benaissa.
Resumen:   This thesis argues that the assumption that there is no tradition of theatre or the performing arts in general in the Arab World because Islam does not allow figurative arts is not well founded. It shows how and why new theatrical trends have emerged in the Arab World and have become successful. Thus, the study starts with Chapter One - 'The Arab World And Theatical Tradition' - which is a general survey of Arab theatre including aspects of performance arts throughout history. This is followed by a survey of the emergence and development of modern Algerian theatre in which the factors behind this emergence and the success of the three trends described in this study are analysed. These are illustrated through three plays by three major contemporary playwrights in three similar sections each including a biography of the author with particular emphasis on his theatre career and his views on theatre in Algeria and an annotated translation of a selected play followed by a commentary. A major concern of this work has been to make available through original translations important plays from the contemporary Algerian theatre that have not previously been published. Chapter Two deals with Kateb Yacine and includes three parts: a) The life of Kateb Yacine - b) An annotated translation of Falistin Maghdura (Palestine Betrayed). - c) A commentary on the play. Chapter Three deals with Abdelkader Alloula and includes a) The life of the playwright - b) An annotated translation of Al-Ajwad (The Story of The Generous People - c) A commentary on the play. Chapter Four deals with Slimane Benaissa and includes: a) The life of the playwright - b) An annotated translation of Bu-lam zid Al-Guddam (Carry on Bu-lam- c) A commentary on the play. The thesis closes with concluding observations. [Source: Author]
Agradecimientos:   Record supplied by Departament de Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental (Universitat Autònoma de Barcelona).
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación