Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Automática.
Autor:   Delpech, Estelle
Año:   2013
Título:   Traduction assistée par ordinateur et corpus comparables. Contributions à la traduction compositionnelle [Computer-assisted translation and comparable corpora. Contributions to compositional translation]
Lugar:   Nantes
Editorial/Revista:   Université de Nantes
Páginas:   265
Idioma:   Francés.
Tipo:   Tesis.
Resumen:   Our work deals with the extraction of bilingual lexicons from comparable corpora with an application to specialized translation. We started by evaluating classical methods based on the distributional hypothesis (the more two terms appear in similar contexts, the more likely they are translations of each other) in a user-oriented fashion. This evaluation raised the fact that translators feel very uncomfortable with this kind of lexicon: they feel correct translations are uneasy to spot in the lists of candidate translations and would rather use a smaller lexicon but with higher precision rates. Based on this observation, we turned to another approach for term translation which has been recently and successfully experimented on comparable corpora and produce lexicons that meet the demands of the translators: compositional translation. In this framework, the translation of a term is composed of the translation of its parts. We concentrated on the translation of monolexical terms: the source term is decomposed into morphemes, morphemes are translated into the target language and recomposed as a target term. We investigated three lines of research: generation of fertile translations (cases in which the target term has more lexical words than the source term), independence to morphological structure and candidate translation ranking. [Source: Author]
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación