Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Medicina. Técnico. Género. Francés. Alemán.
Autor:   Trurnit-Verbic, Renate
Año:   2004
Título:   Analyse de documents médicaux en français et en allemand dans le domaine de l'asthme: incidences sur la traduction: contribution linguistique à l'aide à la traduction [Analysis of French and German medical documents in the field of asthma: their impact on
Lugar:   Nice
Editorial/Revista:   Université de Nice Sophia Antipolis
Páginas:   404
Idioma:   Francés.
Tipo:   Tesis.
Resumen:   The lack of effective translating tools between French and German increases the difficulties of medical translation. To find a solution we present an analysis of French and German medical texts in the field of asthma leading to a notional review of the field and its lexicon as well as to a description of the phraseological units through their thematic use. The notional approach improves the transfer between the languages. The knowledge acquired through such an analysis could be of use to improve or to create tools to help in the translation between these two languages. [Source: Author]
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación