Departamento de
Traducción e Interpretación


Tema:   Gramática. Lingüística. Polaco. Francés.
Autor:   Bellot-Deska, Anna
Año:   1989
Título:   Aspect et temps en polonais. Contribution à la traduction des formes aspectuo-temporelles de l'indicatif polonais en français [Aspect and tense in Polish. A contribution towards translating aspectual temporal forms of the Polish indicative into French]
Lugar:   Aix-Marseille
Editorial/Revista:   Université de Aix Marseille 1
Páginas:   383
Idioma:   Francés.
Tipo:   Tesis.
Resumen:   The study of tense and aspect of the polish indicative and their translation into french fits into a double perspective : paradigmatic and syntagmatic. The paradigmatic level takes into account the morphological description and the determination of semantic values of the concerned categories. Conversely, the question concerning the use of these categories in an utterance is a matter of syntagmatic level. Also at this level, signs are put into use and translation remains possible. This study has a dual goal. On the one hand, building upon r. Jakobson's notion of privative significant opposition, reformulated by chr. Touratier (this notion is examined within the framework of an analysis in morphemes - minimal significant entities), we wanted to identify the signi- fiant and signified sides of these two categories. On the other hand, this study proposes to determine, by what means french, which does not present a system of opposition comparable to those of slavic languages (a study of the french indicative system is necessary in view of a con- trastive analysis and translation), may take into account the realiza- tion, at the utterance level, of aspectual temporal forms in polish and to see if translation rules may thus be deduced. [Source: Author]
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación