Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Autor. James Joyce. Irlanda. Brasil. Literatura. Género. Profesión. Historia. Moderna.
Autor:   Quirino, Maria Teresa
Año:   2012
Título:   Retratos de tradutores de James Joyce como agentes da tradução literária no Brasil: um estudo de caso [Portraits of James Joyce's translators as agents of literary translation in Brazil: a case study]
Lugar:   São Paulo http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-04032013-143200/pt-br.php
Editorial/Revista:   Universidade de São Paulo (USP)
Páginas:   278
Idioma:   Portugués.
Tipo:   Tesis.
ISBN/ISSN/DOI:   DOI: 10.11606/T.8.2012.tde-04032013-143200
Disponibilidad:   Acceso abierto.
Resumen:   By building a case study of Brazilian translations of four works in prose by James Joyce this study describes the role and social history of Brazilian translators as agents of cultural innovation through their translations, theories and production in the Brazilian literary field. The thesis stresses the role of individual translators of Joyce's works who have played a key role in the introduction and assimilation of canonical Western literature in Brazil and are also responsible for including the country at the center of modern culture. In my case study, the hypothesis is that the translator's choice of translating Joyce's works, and the translations produced in Brazil from 1945 until the time of this thesis have helped make possible an eclectic but also a very characteristic Brazilian theory of translation, and that it has been possible to be built from the work of these agents. [Source: Author]
Agradecimientos:   Record supplied by Katia Aily Franco de Camargo – (Universidade Federal do Rio Grande do Norte – UFRN)
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación