Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Comunitaria. Interpretación. Bélgica.
Autor:   Maryns, Katrijn
Año:   2006
Título:   The Asylum Speaker. Language in the Belgian Asylum Procedure
Lugar:   Manchester
Editorial/Revista:   St Jerome
Páginas:   386
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 1900650894 (pbk.)
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1 Text trajectories; 2 Linguistic diversity; 3 Rehearsed narratives; 4 Discussion.
Resumen:   Drawing on first-hand ethnographic data, field interviews with interpreters, interviewers and decision-makers, observations and off-record comments, The Asylum Speaker examines discursive processes in the asylum procedure and the impact these processes may have on the determination of refugee status. The book starts from the assumption that far-reaching legal decisions often have to be made on very limited grounds. Unable to submit any evidence to substantiate their case, the only chance that many asylum seekers have is to argue their case during the oral hearings with public officials at the different asylum agencies. Maryns investigates the performance of the asylum seeker during these interviews and analyzes the relationship between narrative structuring and gradations of linguistic competence. She explores a number of related questions: first, how the interaction between applicants and public officials proceeds; second, how this interaction forms the discursive input into long and complicated textual trajectories, and third, how the outcome of these discursive processes affects the assessment of asylum applications. Maryns demonstrates how propositional aspects play a crucial role in the asylum procedure whereas little attention is paid to narrative-linguistic diversity and multilingual speaker repertoires. Her analysis reveals how insufficient insight into the linguistic structure and narrative features of the asylum account often results in a deficient processing of important details. [Source: Publisher]
Comentarios:   Based on author's Ph.D. thesis, 'The Asylum Speaker: An Ethnography of Language and Communication in the Belgian Asylum Procedure,' submitted in 2004 at Ghent University.
Impacto:   1i- Mason, Ian. 2006. 5134cit; 2i- Pöllabauer, Sonja. 2006. 5141cit; 3i- Pöllabauer, Sonja. 2008. 140cit; 4i- Hebenstreit, Gernot; Sonja Pöllabauer & Irmgard Soukup-Unterweger. 2009. 3727cit; 5i- Merlini, Raffaela. 2009. 2916cit; 6i- Hubscher-Davidson, Severine. 2011. 3741cit; 7i- Hertog, Erik. 2015. 6134cit; 8i- Määttä, Simo K. 2015. 6221cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación