Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Interpretación. Profesión. Comunitaria. Legal. Medicina. Técnico. Género. Estados Unidos. Canadá. México.
Autor:   Angelelli, Claudia V.
Año:   2004
Título:   Revisiting the Interpreter's Role. A Study of Conference, Court, and Medical Interpreters in Canada, Mexico, and the United States
Lugar:   Amsterdam
Editorial/Revista:   John Benjamins
Páginas:   127
Idioma:   Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 1588115658 (USA - hbk.) ISBN: 9027216711 (Eu
Colección:   Benjamins Translation Library, 55.
Disponibilidad:   Alicante BG
Índice:   1. Overview of the field; 2. Opening up the circle; 3. The construction of the Interpreter Interpersonal Role Inventory (IPRI); 4. Interpreter Interpersonal Role Inventory: Administration and results; 5. Expanding perspectives; Appendix 1. IPRI Final Version; Appendix 2. Organizations surveyed for different settings; Appendix 3. Letter from AIIC, U.S. Respondent #16.
Resumen:   Through the development of a valid and reliable instrument, this book sets out to study the role that interpreters play in the various settings where they work, i.e. the courts, the hospitals, business meetings, international conferences, and schools. It presents interpreters' perceptions and beliefs about their work as well as statements of their behaviors about their practice. For the first time, the administration and results of a survey administered across languages in Canada, Mexico and the United States offer the reader a glimpse of the interpreters' views in their own words. It also discusses the tension between professional ideology and the reality of interpreters at work. This book has implications for the theory and practice of interpreting across settings. [Source: Publisher]
Comentarios:   Based on Ph.D. thesis, Deconstructing the Invisible Interpreter: A Critical Study of the Interpersonal Role of the Interpreter in a Cross-cultural/Linguistic Communication Event, submitted at the University of Stanford (California) in 2001.
Impacto:   1i- Shlesinger, Miriam. <2007>. 420cit*; 2i- Tipton, Rebecca. <2008>. 656cit*; 3i- Boéri, Julie. <2008>. 1120cit*; 4i- Alonso Araguás, Icíar & Jesús Baigorri Jalón. <2008>. 139cit*; 5i- Wadensjö, Cecilia. <2008>. 145cit*; 6i- Ibrahim, Noraini. <2009>. 480cit*; 7i- Tymczynska, Maria. <2009>. 424cit*; 8i- Valero Garcés, Carmen. <2008>. 1924cit*; 9i- Wish Garrett, Pamela. <2009>. 1987cit*; 10i- Jacobsen, Bente. <2009>. 2202cit*; 11i- Kinnunen, Tuija. <2010>. 2245cit*; 12i- Diaz Fouces, Oscar & Esther Monzó Nebot. <2010>. 2279cit*; 13i- Moazedi, Maryam Laura. <2006>. 2461cit*; 14i- Mullamaa, Kristina. <2009>. 2501cit*; 15i- Agrifoglio, Marjorie. <2004>. 2658cit*; 16i- Mullamaa, Kristina. <2008>. 2795cit*; 17i- Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger. <2005>. 2861cit*; 18i- Slatyer, Helen. <2005>. Review in: Interpreting 7:2, pp. 313-321*; 19i- Paulsen Christensen, Tina. <2008>. 2911cit*; 20i- Apostolou, Fotini. <2009>. 2913cit*; 21i- Lung, Rachel. <2009>. 2917cit*; 22i- Martinsen, Bodil & Friedel Dubslaff. <2010>. 2925cit*; 23i- Lee, Jieun. <2010>. 2926cit*; 24i- Lee, Jieun. <2008>. 2948cit*; 25i- Valero Garcés, Carmen. <2010>. 3231cit*; 26i- Boéri, Julie & Jesús de Manuel Jerez. <2011>. 3418cit*; 27i- Donovan, Clare. <2011>. 3421cit*; 28i- Dean, Robyn K. & Robert Q. Pollard Jr. <2011>. 3423cit*; 29i- Iglesias Fernández, Emilia. <2010>. 3589cit*; 30i- Jacobson, Holly E. <2009>. 3592cit*; 31i- Tiselius, Elisabet. <2009>. 3595cit*; 32i- Valero Garcés, Carmen & Dora Sales Salvador. <2007>. 3663cit*; 33i- Vargas Urpi, Mireia. <2011>. 3749cit*; 34i- Hess, Maya. <2012>. 4338cit*; 35i- Vargas Urpi, Mireia. <2012>. 4449cit*; 36i- Zhan, Cheng. <2012>. 4467cit*; 37i- Pasquandrea, Sergio. <2012>. 4494cit*; 38i- Pöllabauer, Sonja. <2012>. 4582cit*; 39i- Baker, Mona & Luis Pérez González. <2011>. 4589cit*; 40i- Hokkanen, Sari. <2012>. 4619cit*; 41i- Schouten, Barbara; Jonathan Ross; Rena Zendedel & Ludwien Meeuwesen. <2012>. 4620cit*; 42i- Ra, Sophia & Jemina Napier. <2013>. 4946cit*; 43i- Dam, Helle Vronning & Karen Korning Zethsen. <2013>. 5061cit*; 44i- Felberg, Tatjana R. & Hanne Skaaden. <2012>. 5066cit*; 45i- Mette, Rudvin. <2006>. 5129cit*; 46i- Valero Garcés, Carmen. <2006>. 5133cit*; 47i- Pöchhacker, Franz. <2006>. 5136cit*; 48i- Hale, Sandra Beatriz. <2006>. 5140cit*; 49i- Grbic, Nadja & Sonja Pöllabauer. <2006>. 5142cit*; 50i- Hertog, Erik. <2010>. 5255cit*;
This publication has received over 50 citations.
Click here to see them all
51i- Pöchhacker, Franz. <2010>. 5273cit*; 52i- Wadensjö, Cecilia. <2011>. 5345cit*; 53i- Martín Ruano, María Rosario. <2014>. 5385cit*; 54i- Liu, Fung-Ming,Christy. <2013>. 5388cit*; 55i- Ortiz Soriano, Adela. <2015>. 5843cit*; 56i- Kalina, Sylvia. <2015>. 6046cit*; 57i- Errico, Elena & Mara Morelli. <2015>. 6054cit*; 58i- Downie, Jonathan. <2015>. 6169cit*; 59i- Zwischenberger, Cornelia. <2015>. 6173cit*; 60i- Määttä, Simo K. <2015>. 6221cit*; 61i- Aguilar Solano, María. <2015>. 6229cit*; 62i- Kleinert, Cristina V. & Christiane Stallaert. <2015>. 6692cit*; 63i- Lucero García, Marta. <2016>. 7137cit*; 64i- Monzó Nebot, Esther. <2015>. 7187cit*; 65i- Li, Xiangdong. <2015>. 7196cit*; 66i- Mellinger, Christopher D. & Thomas A. Hanson. <2016>. 7211cit*; 67i- Hale, Sandra & Jemina Napier. <2016>. 7303cit*; 68i- Díaz Galaz, Stephanie. <2017>. 7389cit*; 69i- Martínez-Gómez Gómez, Aída. <2017>. 7416cit*; 70i- Santamaría Ciordia, Leticia. <2017>. 7444cit*; 71i- Todorova, Marija. <2016>. 7567cit*; 72i- Snellman, Pekka. <2016>. 7569cit*; 73i- Zheng, Binghan & Xia Xiang. <2018>. 7598cit
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación