Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Técnico. Género. Francia. España. Historia. Antigua. XIX.
Autor:   Bertomeu Sánchez, José Ramón
Año:   2016
Título:   “El cólico de Madrid y las traducciones de obras médicas durante las guerras napoleónicas en España (1808-1814)” [The Colic of Madrid and translations of medical works during the Napoleonic wars in Spain (1808-1814)]
Lugar:   Granada
Editorial/Revista:   Comares
Páginas:   143-160
Idioma:   Español
Tipo:   Capítulo
Disponibilidad:   Alicante BG
Resumen:   Las guerras napoleónicas juegan un papel central en la memoria histórica de la España contemporánea. En los últimos años, y bajo el nuevo impulso ofrecido por la celebración del bicentenario, se ha puesto de manifiesto las múltiples connotaciones asociadas con estos acontecimientos desde principios del siglo XIX hasta la actualidad. […] El trabajo comienza con un retrato panorámico de la producción científica en España durante esos años. Se describen a continuación las características generales de las traducciones, para pasar a la descripción de varios casos, con el fin de revisar las condiciones de edición, los mecanismos de control y censura, las circunstancias vitales de los traductores y los principales temas tratados en sus obras. Se finalizará con un estudio más detallado de los trabajos publicados en torno al “cólico de Madrid”. [Source: Author]
Comentarios:   In: Pinilla Martínez, Julia & Brigitte Lépinette Lepers (eds.) 2016. 'Reconstruyendo el pasado de la traducción II. A propósito de las imprentas / editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX).'
Agradecimientos:   Record supplied by Leïla Cherrouk (November, 2018)
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación