Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Profesión. Alemania.
Autor:   Baur, Wolfram; Brigitte Eichner; Sylvia Kalina & Felix Mayer (eds.)
Año:   2012
Título:   Übersetzen in die Zukunft. Dolmetscher und Übersetzer: Experten für internationale Fachkommunikation [Translating in the future. Interpreters and translators - experts for international specialized communication]
Lugar:   Berlin
Editorial/Revista:   Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
Páginas:   780
Idioma:   Alemán. Inglés.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9783938430446.
Resumen:   Vorträge, Workshops, Kurzseminare, eine Fachmesse sowie eine Netzwerk- und Stellenbörse sollen Auftraggeber, Behörden, Hochschullehrer, Anbieter von Softwarewerkzeugen, Studierende und professionelle Sprachmittler einander näherbringen. Dolmetschen und Übersetzen sind heute mehr denn je Expertentätigkeiten. Die zunehmende Ausdifferenzierung von Fachgebieten, Branchen und den zugehörigen Fachsprachen verlangt von Sprachmittlern zudem eine immer tiefere Einarbeitung in den fachlichen Gegenstand der zu übersetzenden Texte bzw. in die zu dolmetschenden Inhalte. Preisdruck, Termindruck und steigende Qualitätsanforderungen treiben ebenfalls zu fachlicher Spezialisierung: Übersetzer, die mit dem bearbeiteten Fachgebiet, der betroffenen Branche, ihrer Fachsprache und Terminologie sowie ihren Gepflogenheiten vertraut sind, können mit vertretbarem Arbeitszeiteinsatz hochwertige Übersetzungen liefern und werden von Auftraggebern eher als Partner „auf Augenhöhe“ wahrgenommen. [Source: Editors]
Comentarios:   Proceedings of the 2nd. Internationalen Konferenz des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), Berlin, 28.-30. September 2012.
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación