Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Gramática. Lingüística. Pragmática. Español. Alemán.
Autor:   Siebold, Kathrin
Año:   2008
Título:   Actos de habla y cortesía verbal en español y alemán. Estudio pragmalingüístico e intercultural [Speech acts and verbal politeness in Spanish and in German. A pragmalinguistic and cross-cultural study]
Lugar:   Bern
Editorial/Revista:   Peter Lang
Páginas:   257
Idioma:   Español.
Tipo:   Libro.
ISBN/ISSN/DOI:   ISBN: 9783631571910.
Colección:   Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und int
Disponibilidad:   Alicante BG
Resumen:   Este libro introduce a los conceptos de la comunicación intercultural desde una perspectiva pragmalingüística. Su aportación fundamental es el análisis de las estrategias de cortesía verbal empleadas en español y en alemán en diversos contextos comunicativos cotidianos. Se recurre para ello a la descripción contrastiva de la realización lingüística de distintos actos de habla (peticiones, cumplidos, respuestas a cumplidos y disculpas) en un corpus bilingüe hablado. La Teoría de la Cortesía de Brown y Levinson es la herramienta teórica con la que se analizan las diferencias comunicativas registradas, observándose una tendencia clara a emplear los recursos de la cortesía positiva por parte de los sujetos españoles y una mayor valoración de la cortesía negativa por parte de los alemanes. [Source: Author]
Impacto:   1i- Vilar Sánchez, Karin. 2019. 7802cit
 
 
2001-2021 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación