Departamento de
Traducción e Interpretación

BITRA. BIBLIOGRAFÍA DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN

 
Volver
 
Tema:   Arabe. Español. España. Marruecos. Historia. Moderna. Problemas. Cultura. Teoría. Colonialismo.
Autor:   Ben Driss, Nirming
Año:   2002
Título:   Traductología, lingüística e interculturalidad. La traducción como nexo comunicativo entre España y Marruecos en la época del protectorado (1912-1956) [Translatology, linguistics and multiculturalism. Translation as a communicative link between Spain and Morocco in the Protectorate period (1912-1956)]
Lugar:   Madrid
Editorial/Revista:   Universidad Complutense de Madrid
Idioma:   Español.
Tipo:   Tesis.
Resumen:   Empezamos nuestro estudio abriendo un espacio oportuno a las aportaciones y reflexiones traductológicas que se han sucedido a lo largo de la historia de esta actividad. Emprendemos, a continuación, el estudio de algunos de los conceptos fundamentales de la traducción, centrándonos en los mecanismos y factores tanto textuales como contextuales que la condicionan. Valorando las importantes aportaciones de la lingüística a los Estudios de Traducción, sometemos a análisis y a aplicación algunos de los modelos lingüísticos (sobre todo los propios de la lingüística textual y discursiva) capaces de desentrañar este acto traductor. La tercera parte nos transporta a uno de los capítulos más productivos culturalmente de la historia común hispano-marroquí. En ella exponemos a los estímulos que impulsaron este movimiento cultural reflejando los resultados obtenidos (nada menos que 546 títulos de traducciones publicadas en el período acotado) en un repertorio debidamente comentado y unos gráficos ilustrativos. [Source: Author]
Agradecimientos:   Record supplied by Jesús Zanón Bayón (October, 2007).
 
 
2001-2019 Universidad de Alicante DOI: 10.14198/bitra
Comentarios o sugerencias
La versión española de esta página es obra de Javier Franco
Nueva búsqueda
European Society for Translation Studies Ministerio de Educación Ivitra : Institut Virtual Internacional de Traducció asociación ibérica de estudios de traducción e interpretación